Dr. Tamila Kyrylova (Kiew): Deutsch-polnische Kulturräume in den Reisereportagen „Polski Tango. Eine Reise durch Deutschland und Polen“ (2006) von Adam Soboczynski und „Rückkehr nach Polen. Expeditionen in mein Heimatland“ (2019) von Emilia Smechowski (Gastvortrag)

Die Forschung wird mit finanzieller Unterstützung der VolkswagenStiftung am Axel Springer-Lehrstuhl für deutsch- jüdische Literatur- und Kulturgeschichte, Exil und Migration im Rahmen des Projekts “Erkundungen eines europäischen Kulturraums: Deutschland, Polen und die Ukraine im zeitgenössischen literarischen Migrationsdiskurs” durchgeführt.

Der Vortrag hat zum Ziel, grundsätzliche theoretisch-methodologische Zugänge sowie einige analytisch-interpretatorische Ergebnisse des Forschungsthemas “Deutsch-polnische Kulturräume in den Reisereportagen “Polski Tango. Eine Reise durch Deutschland und Polen” (2006) von Adam Soboczynski und “Rückkehr nach Polen. Expeditionen in mein Heimatland” (2019) von Emilia Smechowski” zu beleuchten. Als Ausgangspunkt dienen interdisziplinäre Neuorientierungen in der gegenwärtigen Raumsituation Europas sowie Annäherungen zum schwer definierbaren Kulturraum-Begriff in Bezug auf das benachbarte Deutschland und Polen. Das aufgrund der theoretisch- methodologischen Untersuchungen festgestellte kulturelle und imaginative Potential des Raums wird augenfällig in den Reisereportagen von deutschen AutorInnen polnischer Herkunft, die zwischen zwei vertrauten Kulturen schreiben. Dabei ist die Gattung der Reisereportage besonders produktiv für die Begegnung von Kulturen, Entfaltung der Migrationserfahrung und Raumdarstellung. Die Texte präsentieren verflochtene und wechselwirkende deutsch-polnische Kulturräume als metaphorische Zwischenräume (Thirdspace), die auf Dynamik und Veränderbarkeit von Raum hindeuten. Sie sind durch hierarchische Machtasymmetrie West / Ost, Zentrum / Peripherie, Stadt / Land dargestellt und etablieren sich als imaginäre Projektionen des kulturellen Anderen sowie geschlechtsspezifische Raumimaginationen

-------------

Prof. Dr. Ievgeniia Voloshchuk / Prof. Dr. Gabriella Pelloni: Präsentation des Projektes: „Sprachwechsel - Perspektivenwechsel? Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielstimmigkeit in interkultureller Gegenwartsliteratur“. (Forschungsprojekt)

Im Rahmen des Vortrags wird das Projekt des Sammelbands vorgestellt, in dem verschiedene Aspekte der Mehrsprachigkeit in ihrem Zusammenhang mit (neo)nomadischen Erfahrungen und Wechselwirkungen von verschiedenen Kulturen behandelt werden. Den Bezugsrahmen für die Untersuchung bildet der Begriff der „Transkulturation“, unter dem Mikhail Epstein einen sowohl räumlichen als auch kulturellen Deterritorialisierungsprozess versteht, der eine transnationale Bewegung sowie eine kulturelle und sprachliche Dislokation mit einbezieht. Anhand der Texte der deutschsprachigen Gegenwartsautor*innen wird im Vortrag der Frage nachgegangen, wie sich eine solche Dislokation auf der Ebene der Sprache vollzieht, d.h. wie sich Zusammenwirkungen mit kulturellem Anderen sprachlich denken lassen und wie Auseinandersetzungen mit dem Potential der Sprache ästhetisch reflektiert werden. Außerdem sollen im Rahmen der Präsentation auch Funktionen der Zwei- und Mehrsprachigkeit in Prozessen „kultureller Übersetzung“ näher betrachtet werden